加州樂誌 CALI NAVI

在還沒離開台灣前，緯來日本台是我經常光顧的頻道之一，其中的電視冠軍秀、料理東西軍和黃金傳說，算是我很捧場的綜藝節目。看多老美肥皂劇和無聊猜謎遊戲的我們，開始跑到日本超市租一些日本當地節目觀賞，也順便找找有沒有可能物色到一些好看的港台電影配日文字幕，結果我們除了幾齣日劇外，還找到了「少林足球」，對習慣周星馳幽默的我看的是哈哈大笑，不過呢？討厭暴力和血腥的春日卻相當反感，尤其裡面一些嘴含葡萄酒被踢到噴出口；類似灑血效果，她更是痛惡至極，最後她的評語是～蠻無聊的～

OK！朋友借了無間道給我們，幸好裡面有英文字幕，春日倒是看得津津有味，尤其對兩大天王飆戲部分覺得很有意思（儘管她一個都不認識），在鏡頭帶到陳冠希時她一直喊好帥、好帥，原來女人看電影不分國籍，對角色長相永遠是第一考量，有些人物她也看出端倪，曾志偉詮釋大反派相當盡力，但春日一眼就斷定他應該是諧星，而那個黃秋生她也一口咬定適合演惡棍，從她們老外眼中似乎也脫不了這個框架，倒是劉德華演的臥底令他印象深刻，結語是她覺得中國人的電影相當緊湊離奇，央求我多找幾部但後來，我根本找不到有配英文或日文字幕的。

日前，我無聊在這邊頻道看到薰衣草及流星花園，好奇的春日嚷著要看，但問題是有中文字幕根本沒配英文，我要解釋也覺得很麻煩，想說看是否可能幫他找到華語連續劇配外國字幕的，卻是一部都找不到，讓人感到失望....想想現在中國人喊著倡導語言國際化，但文化宣傳上卻還不及日文來得強勢，這點讓人有空喊口號嫌疑，我是覺得一個國家文化的興盛，還是需要仰賴媒體散播，如果能多製作一些走入國際市場的節目或者提供這種小小的字幕，讓老外也能瞭解華人文化豈不更好，說到這兒想到前幾天去吃清粥小菜，一個老黑用生硬的華語點菜，只見那個女伺者喊著要哪份，老黑語帶羞澀且不完整的嘗試拼湊菜名，但她卻老大不耐煩的態度，讓我感到羞恥，我們今天在老美土地上，人家都沒這樣對待我們，你幹嘛不給人家機會練習一下中文？！唉～～離題了～～有個外籍老婆的我，只希望我們華人能友善一點、親切一點，泱泱大國風範不是應該如此嗎？