加州樂誌 CALI NAVI

這一個禮拜是日本的黃金週，全日本的學校和公司行號一律放假，也就是說，春日賺錢的時間到了。幾天前便和春日討論著，要用什麼樣的特惠活動，吸引多金的日本同胞，包括贈送香水樣品或者小小鑰匙圈之類的驚喜小贈品等，或者所謂的限時優惠，務求把家裡堆得比山高的存貨清掉。

也因為業務的成長，春日開始抱怨學校、業務兩頭忙，還要兼做家事太不人道，好啦！我知道這是暗示也根本就是明示的「家庭煮夫」要求，就早上乖乖起床弄早餐，中餐因為我要準備進報社所以就當「老外」（餐點伺候老是在外....），晚餐就只好請春日自理了，但通常她都會用泡麵或者嗑麵包解決....。

由於在洛杉磯發現一些便宜的自助餐，三菜一湯配杯波霸奶茶只要3.5美金，周六中午興致匆匆地帶春日去採購便當，進入店面內琳瑯滿目的各式餐點，讓她有晃入金山般的喜悅，偏愛肉類的春日就開始問東問西地，這根本是在考驗我對食物的常識和英語溝通能力嘛！只見她指著一盤看似鴨又似雞肉的餐點問：「這是啥麼？好不好吃？！」.....一陣沈默後我轉向店員求救，那位看似從中國來的大娘沒好氣的說：「雞胗！」啥！？「雞胗...」氣氛相當地凝結，儘管這位店員回答了，我還是仗二金剛摸不著頭腦的彌留狀態.....店員不說英文，也不跟我解釋啥麼叫「雞胗」，春日已經火爆脾氣上來，開始問我到底是啥麼東西？

雞胗....What was that?....ji-Jien...Com’on I have no idea how to explain waht parts of chickens....By the way!It’s a sort of organ...大意是說，我真的不知道那是啥？反正只知道雞的一部份，就是雞的內臟吧？！...就算說中文我還是不知道怎麼解釋。

春日沒好氣的指著另一端說：I would like to have a pork egg（排骨蛋？！）....照著她的手指看過去，哪有啥麼排骨啊？！看著茫茫的一堆菜在眼前，比較像的就是糖醋排骨，糖醋排骨也沒有蛋啊？....春日發火了！大罵我是不是眼睛有問題，用力指著那盤中文寫著：「肉末蒸蛋」，英文卻是「Pork egg」的食物數落我。天啊！她讀的是英文部分，我看的是中文....難怪我怎麼也看不到哪邊有排骨跟蛋組合的食物，中文寫著的是排。骨。蒸。蛋。啊！而不是Groundpork，真的是讓人很無奈。

面對那些不會說中文的自助餐店員，我被卡在中間裡外不是人，類似這樣的爭端發生無數次，有些令人啼笑皆非的英文菜名更是....讓人想開罵，為何不乾脆學日本人那招，Ramen就是湯麵，Sushi就是壽司簡單些，何必弄個Soup Noodle或Noodle of Soup還是啥麼Pork of Rice、Pork chop rice等五花八門的翻譯方法呢？

後來打電話跟朋友討救兵，才知道「雞胗」是雞的腎臟，春日和我的爭執才告一段落，生活中的亂象佈滿我跟春日的生活圈，尤其是中不中、西不西、日不日的環境下，要真的說起來，我可以說三天三夜說不完，突然想到春日上次去麵包店，遇到台灣來的麵包師傅，要買蔥麵包（Green onion bum）、鹹包（台語）卻發生雞同鴨講、各講各的糗態，春日不禁抱怨，怎麼洛杉磯華人都不願意學英文嗎？這～～叫我怎麼解釋，春日運氣太好了！總是遇到不說英文的老中。