跟春日在婚前帶她造訪台灣的時候，她很訝異台灣哈日風的熱烈，儘管近年來韓流有取而代之的趨勢，但對日本東洋風崇尚的青年男女倒還是不少，甚至反映在很多方面。記得那時後帶她去台灣生鮮超級市場裡逛，春日信手抓了一些零食端詳，發現有部分產品打上日文，奇怪的是那些日文沒寫錯，但組合起來卻完全沒有意思？！沒意思，就好像是ABCD隨便湊起來，但就不是任何一個單字。
那時她抓到一包山楂（類似蜜餞的零嘴），日文就直接以片假名拼為「山楂」，春日滿臉疑惑問我那是啥麼意思？我只好解釋那是種Preserve，但實在很難解釋，因為我自己其實也不知道山楂是什麼東西。除此之外，她還看到Wagamama泡麵，這時我再度陷入驚恐，怕她又要問我：「為什麼泡麵跟Wagamama（日文意思為：任性）有關？！」果然她又問了，一趟街逛下來她一大堆問題，問我既然哈日為何不正統的去學習日文，而是拿幾個片假、平假名拼湊？這我也無法說明，當然這問題也衝著我，但我不好意思說哈的是...咳咳..某種女優。
其實這心態跟美國人近年來哈「中國字」一樣，記得前兩年在華盛頓州時，姪兒的美國朋友來家裡玩，頭戴著一頂電繡「犬」字的棒球帽，忍不住好奇心起問他：「你知道帽子上的意思嗎？」那個老美竟然信心滿滿的回答："It means tremendous,grea,tdominate..."不禁頭上三條線、一隻烏鴉飛過....因為那還是我ABC姪兒告訴他的。我不知道是惡整還是耍人，那個犬字乍看確實像個「大」，但仔細端詳仍可看到右上方的一撇，在我解釋後那個美國小朋友倒還是放得開，照樣戴在頭上不以為意。
在美國迷上東方文化後，路上尤其是一些年輕人出入場合，都可看到很多男女刺青，有趣的是多半他們均憑感覺選漢字來刺，常看到的有：龍、無念、力、貴、和平還有愛等，但有次逛街看到一個龐克全身掛環、穿皮衣，但光禿腦袋後卻刻：「主人」，我終於忍不住將剛入口的礦泉水噴出來，由於那位龐克長得很粗獷，直覺讓我想到拳獅狗，亦不禁為老美這種「只要我喜歡」的幽默絕倒。
★紅鬃烈馬法拉利是男人夢想，既然有開過當然要拿出來愛現一下，嘻嘻....。
留言列表
